‘ERRATA’? Só se for na escolha da palavra!

Estamos sendo abordados por pessoas, inclusive de outros municípios, que se depararam com uma postagem feita pela Prefeitura de Guarapuava, nessa quinta (9) sobre a situação financeira municipal. A postagem, que traz o termo ‘ERRATA‘, assim em letras maiúsculas, causou confusão entre muitas pessoas, gerando dúvidas sobre o uso correto da palavra.

O texto em questão apresenta uma explicação sobre a diferença matemática entre a situação financeira divulgada pela gestão anterior e a situação encontrada pela nova gestão. Porém, utilizou-se o termo ‘ERRATA‘ de forma equivocada, o que gerou estranhamento. Quem errou? A gestão atual administração postou algum dado sobre o tema e que precisou de correção? Ou a gestão anterior divulgou números equivocados e que cuja situação real veio à tona agora? Entendemos que essa última opção é o que tentou se mostrada pela assessoria do prefeito, mas o ‘tiro está saindo pela culatra’.

Mas afinal, o que é uma errata e quando utilizar esse termo?

Errata é um termo que se refere a um erro cometido em um documento, texto ou publicação, que posteriormente necessita de correção ou de esclarecimento. Normalmente, aplica-se o uso em situações em que há um erro factual ou tipográfico em uma publicação já feita. Quando a errata é emitida, ela corrige o erro sem alterar o conteúdo original de forma substancial. Ou seja, apenas esclarecendo ou corrigindo um ponto específico.

No caso da postagem da Prefeitura, o uso de ‘ERRATA’ não parece se aplicar de maneira adequada, pois não há um erro factual que precise de retificação. A explicação sobre as finanças do Município é mais uma apresentação de dados e comparação entre gestões, e não um erro que precise de correção.

Em contextos como o da Prefeitura, onde a intenção é apenas esclarecer a diferença entre as gestões, o mais apropriado seria utilizar termos como ‘Esclarecimento’, ‘Explicação’ ou ‘Ajuste de Informações’. Portanto, a utilização do termo utilizado nessa postagem gerou confusão, pois a aplicação da palavra deveria estar reservada para situações em que há de fato haja a necessidade de retificação. E esse não é o caso. Sugestão? Agora sim, que tal fazer uma Errata?

Leia outras notícias no Portal RSN.